Иноязычные заимствования: благо или зло?

[sergejj]

Заимствования это конечно же неплохо, только во всём должна быть мера, а то мы скоро скатимся к тому что будем брать "кеш" и в "шоп" за хлебом идти. Печально будет, братцы.

Я замечаю, что "чужие" слова настолько прижились в нашем словарном запасе, что порой не сразу и определишь, что слово - "ненашенское". Всё - таки с этим нужно бороться, иначе так и будем "языческим придатком" иностранцев. Всё не так плохо, но родное - то нужно помнить и сохранять...

[DUBiK]

alfranch,

Неслучайно, в верхней палате французского парламента уже почти десять лет назад был одобрен законопроект, по которому употребление в общественной жизни английского слова вместо существующего французского будет караться штрафом.

И сколько наложили штрафов?
Ретроградный закон. В стиле как закон о запрете передвижению на авто по дорогам на которых можно ехать на ишаке.

[heokka]

Неслучайно, в верхней палате французского парламента уже почти десять лет назад был одобрен законопроект, по которому употребление в общественной жизни английского слова вместо существующего французского будет караться штрафом. Этот законопроект сопровождался словарем, содержащим 3,5 тыс. английских терминов и выражений, запрещенных для использования в различных соглашениях, рекламе, вывесках и т.п.

Канешна, неслучайно, это еще те англофобы, и не только англо... Во Франции лучше пытаться говорить по-французски, хотя бы с помощью разговорника , Вам улыбнутся и все покажут и может даже доведут куда надо. Но вопрос на прекрасном английском могут просто "не услышать"...

[minitrader]

Пока СССР запускал спутники и разрабатывал АК-47, США разрабатывали микросхемы и компьютеры...
 

Уже б написал «Пока Сталин из АК-47 со спутника расстреливал Советскую Кибернетику, американцы изобрели Фейсбук» что ли… 

По сути-то верно: технологические заимствования неизбежны. Но желательно ими и ограничиваться. Упрощённо говоря, «хард» и «софт» нужны, а без «шузов» и «хаера» можно и обойтись

[DUBiK]

minitrader,
Вы по существу возразить можете?
Или Вы просто не в курсе какая судьба постигла советскую кибернетику? И почему после "МИР-1" и Глушкова СССР был ВЫНУЖДЕН передирать (воровать) американские разработки?
 

Впрочем, не подскажете кто именно придумал термин "кибернетика"?

Упрощённо говоря, «хард» и «софт» нужны, а без «шузов» и «хаера» можно и обойтись

т.е. "радиостанция" термин можно занять, а вот от термина "аккумулятор" нужно отказаться?
А как это сделать?
Техническая отсталость приводит к заимствованию терминов более развитого языка. И заимствуя одно, заимствуется и другое. Это жизнь языка, жизнь и развитие.

[Auxanne]

Заимствования, употребляемые без надобности, то есть в том случае, когда они означают понятие, точное слово для которого в русском или украинском языке и так есть, однозначное зло.

[DUBiK]

Auxanne,

Заимствования, употребляемые без надобности, то есть в том случае, когда они означают понятие, точное слово для которого в русском или украинском языке и так есть, однозначное зло.

Как Вы относитесь к русским названиям месяцев года?

[alfranch]

DUBiK, все названия месяцев года в русском языке происходят из латыни. Поэтому они и похожи на английские и немецкие имена. Но это было так давно, что и вспоминать об этом не стоит. Другое дело украинский и белорусский языки. Здесь названия связаны с изменениями в природе.

[DUBiK]

alfranch,
Так может заимствования не зло? А закономерный процесс развития языка?

[Ласочка]

Заимствования, употребляемые без надобности, то есть в том случае, когда они означают понятие, точное слово для которого в русском или украинском языке и так есть, однозначное зло.

А такие есть? Пример можно?

[alfranch]

Ласочка, опять навскидку: мобилка → сотовый телефон, компьютер → ЭВМ, лингвистика → языкознание, принтер → печатающее устройство, коттедж, вилла → дача, загородный дом, мерчандайзер → продавец, бизнесмен → предприниматель.

[DUBiK]

alfranch,
Половина приведенных выражений из-за упрощения произношения терминов. Я еще в школе обратил внимание что клички больше 2 слогов приживаются редко. Тот же принцип и тут. Повышения информативности языка, т.е. количества информации в количестве символов.

[Ласочка]

alfranch, половина из ваших примеров - конструкции из двух слов, явно искуственные и сами содержащие заимствованные слова, "мобилка" - не заимствование, а упрощение от другой конструкции; "дача", "вилла", "коттедж" и "загородный дом" - не тождественны, как и мерчандайзер и продавец; единственный пример, с которым я соглашусь - бизнесмен и предприниматель, но первое слово явно ловчее и легче произносится (3 слога вместо 5 + сочетание 3 согласных подряд)
Если говорить о конструкциях, то можно вообще обойтись без слов иностранного происхождения, но какой ценой?!

[alfranch]

Ласочка, может я не совсем удачные примеры подобрал. Поздно уже было. Точно знаю одно, что большинство предметов быта - исконно русские слова. А с тем, что каждый язык, как пишет DUBiK, имеет тенденцию к экономии выразитетельных средств, я полностью согласен.

Да, что это за спаммер Skibleetentee появился?

[РоманБ]

К сожалению, сейчас мир изменился, темп жизни слишком быстр, некогда выдумывать свои словосочетания.