Вопросы переводчику

[Auxanne]

В чем основная причина того, что люди, весьма успешно читающие иноязычные тексты, понимающие больше 80 процентов, обладающие навыками письма на иностранном языке, могут иметь проблемы с распознаванием звучащей речи? С чего вообще стоит начать человеку, который хочет смотреть  фильмы и телепередачи на английском, но понимает только отдельные слова, при этом владея грамматикой?

[Евгения28]

Скажите пожалуйста, возможно ли выучить английский язык за короткий промежуток времени, используя интернет ресурсы? Как вы относитесь к изучению иностранного языка на расстоянии?

[hans-dieter]

alfranch, всё зависит от пары языков. Если говорить об украинском и русском, то переводить не имеет смысла, потому что при переводе многое теряется. Впрочем, это мое личное мнение, а вопрос до сих пор остается спорным и открытым. В Украине русский язык прекрасно понимают. С Россией немного сложнее, но у меня есть знакомые поэты-аматоры, которые размещают свои стихи, написанные на украинском языке, на русских литературных порталах, где их стихи охотно читают. Одним словом, читающие люди разберутся, а остальным это просто не нужно.

Но если, например, взять языковые пары «русский – польский» или «русский – чешский», то здесь переводить необходимо хотя бы потому, что в русском языке используется кириллица, а в польском и чешском – латиница.

Crazy, Auxanne, на вопрос относительно аудирования отвечу в следующий раз, потому что двумя предложениями здесь не обойдешься.

[hans-dieter]

Crazy, Auxanne, восприятие речи на слух, или так называемое аудирование, являет собой, наверное, самый сложный элемент владения иностранным языком. Нужно сказать, что существуют языки легкие для понимания, например, немецкий, потому что в этом языке довольно длинные слова, которые облегчают понимание. Если говорить об английском языке, то это довольно сложный для понимания язык, поскольку в нем довольно много односложных слов. Мой совет таков – нужно побольше слушать текстов с опорой для глаз, т.е. слушать и одновременно смотреть в текст. До тех пор, пока вы начнете понимать текст, не заглядывая в него. При этом нужно делать такие упражнения систематически. Дальше можно пробовать понимать тексты на слух, имея под рукой контрольные тексты на бумаге. Есть и такой важный нюанс – люди, владеющие хорошим музыкальным слухом, легче воспринимают иноязычную речь.

[hans-dieter]

Евгения28, выучить иностранный язык за короткое время невозможно. Общаться да, а хорошо овладеть – не получится. Это такой предмет, который требует значительных затрат времени и усилий. Что касается дистанционного обучения, – подразумевается, наверное, обучение по «скайпу», просто скажу, что очень часто таким видом деятельности занимаются жители Индии или Филиппин, где английский язык далек от идеала. Да и цены существенно выше, а занятия короче. Впрочем, попробовать можно, поскольку пробный урок, как правило, проводится бесплатно. Но это нужно обязательно уточнить.

[Gina]

По-моему, самый эффективный способ изучения языка – общение с носителями  оного.  Я начинала изучение английского, общаясь с подругой, приехавшей из США, в наш город по делам. 

[Crazy]

А правда, если выучил один иностранный язык, то другой дается гораздо проще? Разве так не запутаешься во многих словах и т.д.?

[hans-dieter]

По-моему, самый эффективный способ изучения языка – общение с носителями  оного.  

Gina, это самый эффективный способ совершенствования иностранного языка. Но чтобы что-то совершенствовать, необходимо хотя бы чему-нибудь научиться. А по-другому ничего не получиться. Если более-менее сносно научитесь общаться, тогда можно приступать к совершенствованию.

[hans-dieter]

Crazy,

А правда, если выучил один иностранный язык, то другой дается гораздо проще? Разве так не запутаешься во многих словах и т.д.?

Каждый следующий язык учить легче, поскольку развивается языковая память. Хотя не настолько, как бы хотелось. К тому же есть ещё одна проблема, с которой на начальном этапе приходится бороться – некоторая путаница в голове всё-таки возникает и невольно появляется желание перейти на знакомый язык. Чтобы это преодолеть – уходит не один месяц.

[Gina]

Все языки мира очень  разнятся между собой. Если тебе с легкостью дается английский, это совершенно не означает, что ты так же преуспеешь и в изучении китайского языка. Есть ли существенные отличия в изучении этих двух языков?

[Красавчик]

Все языки мира очень  разнятся между собой. Если тебе с легкостью дается английский, это совершенно не означает, что ты так же преуспеешь и в изучении китайского языка. Есть ли существенные отличия в изучении этих двух языков?

+100! язык у англичан холодный - даже вначале как-то неприятно, но лонгируют... а китаезы все делают бисро-бисро... 

[Gina]

А правда, если выучил один иностранный язык, то другой дается гораздо проще? Разве так не запутаешься во многих словах и т.д.?
[/quote]
Если языки – родственные (как например, русский и украинский), то, изучив один, второй дается намного легче. Из-за схожести. В любом случае,  чем больше языков ты знаешь, тем легче дается изучение следующего, поскольку опыт все же сказывается.

[Eruption]

Спасибо, hans-dieter!!

[hans-dieter]

Gina, между английским и китайским языком есть существенная разница. Изучать китайский язык намного сложнее, чем английский. Хотя бы из-за большого количества иероглифов – стандартный язык использует около 2000, а носители языка используют около 3000. Но, тем не менее, китайский язык более перспективный, чем английский, потому что на китайском языке разговаривает более миллиарда человек и тенденция идет по возрастающей. Рынок Китая постоянно растет, а дешевая рабочая сила привлекает зарубежных инвесторов. Пробовал изучать китайский – ничего не получилось. Может быть потому, что в нашем регионе он не востребованный.

[hans-dieter]

Eruption, рад, если чем-то помог.