Вопросы переводчику

[hans-dieter]

Gina, как ни странно, но даже у родственных языков есть существенные отличия. Например, болгарский принадлежит к славянским языкам, но в нем есть артикль, чего не скажешь об остальных славянских языках. Правда в македонском языке он тоже есть. В испанском языке присутствуют межзубные звуки наподобие английских. Но в целом любой язык – это целый мир, в котором отображается реальная действительность, закрепленная графически (правописание), фонетически (звучание слов) и грамматически (построение предложений). 

[vasenush]

Скажите пожалуйста, возможно ли выучить английский язык за короткий промежуток времени, используя интернет ресурсы? Как вы относитесь к изучению иностранного языка на расстоянии?

За короткий промежуток времени можно запросто овладеть английским языком. Главное - четкая постановка цели и регулярные занятия. Но к этому списку я бы еще добавила и необходимость работы с репетитором. К сожалению, сам человек может не осознавать то, над чем именно стоит ему работать, а репетитор может помочь в этом. Тогда результат обучения будет очевиден

[kola]

Хочу задать переводчику такой вопрос,я хочу стать переводчиком но у меня плохое произношение,есть ли такие книги которые помогут улучшить его?

[Виталия]

Я думаю, книги тут вряд ли помогут. Конечно, транскрипция транскрипцией, но произношение нужно ставить, а для этого должен быть человек, лучше носитель языка, или хотя бы имеющий языковой опыт, общавшийся с носителями. В русском же языке есть оканье-аканье-цоканье, так и в других, все зависит от местности, от литературности того или иного говора

[minitrader]

Насколько можно доверять онлайн-переводчикам? Не секрет ведь, что если сделать обратный перевод (с русского на английский, а затем обратно на русский, к примеру), одни и тем же переводчиком, часто получается просто феерический по своей смехотворности результат

[elenalapochka]

Онлайн переводчику может доверять только живой переводчик, если он хочет ускорить процесс. Если же вы не владеете языком, лучше обратиться к профессионалу.

[vasenush]

Насколько можно доверять онлайн-переводчикам? Не секрет ведь, что если сделать обратный перевод (с русского на английский, а затем обратно на русский, к примеру), одни и тем же переводчиком, часто получается просто феерический по своей смехотворности результат

Онлайн-переводчикам невозможно доверять вообще. Пока еще ни один онлайн-переводчик не может делать хороший читаемый перевод.

[hans-dieter]

kola, есть книги, которые описывают постановку языка  для произношения тех или иных звуков. Например, в английском языке присутствует четыре звука «е»,.и каждый отличается по звучанию. Мой совет – слушать прежде всего, но между тем читать литературу.

[hans-dieter]

Онлайн-переводчикам невозможно доверять вообще. Пока еще ни один онлайн-переводчик не может делать хороший читаемый перевод.

Слишком категорическое заявление. С онлайн-переводчиками вполне можно работать. Нужно только знать как. Например, если вы переводите, скажем, на английский, стройте свои предложения в русском языке строго по схеме: подлежащее → сказуемое → дополнение → обстоятельство. Получится вполне понятный перевод. Это же касается и других языков.

[Linne]

kola, конечно же, в идеале нужно практиковаться с аутентичными не адаптированными материалами, но для начала вам могут очень пригодиться книги, которые есть в интернете под названием Speak like an American, или что-либо подобное. Но как говорила наша преподавательница по фонетике: учиться произношению, все равно, что тренироваться в каком-либо виде спорта, ведь для достижения результата нужны часы практики, при чем усиленную работу нужно вести каждый день.

[hans-dieter]

Виталия, в одной только Великобритании более ста различных говоров. О США я вообще молчу. Здесь правило такое – учить литературный язык. Из личного опыта. Когда англоговорящие люди видят, что имеют дело с иностранцем, они сами переходят на литературный язык. 

[hans-dieter]

Конечно, транскрипция транскрипцией, но произношение нужно ставить, а для этого должен быть человек, лучше носитель языка, или хотя бы имеющий языковой опыт, общавшийся с носителями.

А вы спросите обычного человека – не филолога, как, куда и почему. Внятного ответа не последует, поэтому второй вариант куда предпочтительнее.

[Рома]

У меня вопрос, к переводчику, который меня тревожит много лет, но тем ни менее, остаётся без ответа.
Как учатся переводчики художественному переводу текста?
Есть специальная литература или упражнения?

[Eruption]

Вопрос к переводчику: какие слова присущи только русскому языку? Есть ли такие?
Например, я знаю что в немецком языке нет таких слов, как "воля" и "выпускной".

[Егор Иваныч]

Советую Автор24 для переводов текста. Я лично здесь: https://author24.ru/perevod-anglisky/ заказываю переводы рабочих документов. Выполняют переводы с точностью и если есть какие то замечания, исправляют и объясняют бесплатно.