должен ли переводчик быть специалистом в других областях?

[borrowik]

В любой работе возникают трудности. Работаю переводчиком уже 5 лет и за это время понял только одно: сколько язык не совершенствуй, никогда не будешь знать его на 100%

[Евлампий]

Моя сестра и моя дочь работают переводчиками. Я сам знаю один иностранный язык. Уверен, что переводчик просто обязан иметь представление об очень многих областях человеческой деятельности. В противном случае перевод будет корявым.

[alfranch]

Евлампий,

Уверен, что переводчик просто обязан иметь представление об очень многих областях человеческой деятельности. В противном случае перевод будет корявым.

Сейчас сфера деятельности человека настолько широка, что ни один человек не в силах разбираться или хотя бы иметь представление о многих её областях. А знание иностранного языка настолько относительная вещь, что даже и говорить о ней не стоит.

[minitrader]

Евлампий,

Уверен, что переводчик просто обязан иметь представление об очень многих областях человеческой деятельности. В противном случае перевод будет корявым.

Сейчас сфера деятельности человека настолько широка, что ни один человек не в силах разбираться или хотя бы иметь представление о многих её областях. А знание иностранного языка настолько относительная вещь, что даже и говорить о ней не стоит.

Выручает то, что работа переводчиком сродни постоянной учёбе, поэтому мозг приучен воспринимать новое. Усилий, конечно, прилагать приходится больше при переводе текстов из малознакомой области

[hans-dieter]

Специалистом он быть не должен. Но когда меня приглашают переводить, я всегда интересуюсь темой перевода и возможными нюансами. Если в теме разбираюсь слабо, то читаю соответствующую литературу. Сначала на родном языке, а потом на языке перевода (профессионально перевожу с двух).

[сергей11]

Считаю, что специалисты должны владеть иностранными языками, тогда многих проблем не будет. А уж если за дело берётся профессиональный переводчик, то он обязан подготовиться к теме и говорить с профессионалами на их "языке". Иначе грош ему цена.

[hans-dieter]

сергей11, а я разве иначе написал. Но не нужно забывать, что существует ещё профессиональный жаргон. Всяко-разно бывало, книгу можно написать. Всего предусмотреть нельзя – нужно уметь импровизировать. Помню, однажды занесло меня с немцами на ферму, где коровки живут. Заведующий показывал, что и где. Я к переводу был готов, но не спец же я в разведении коров. И тут он выдал в одном из помещений сакраментальную фразу «А тут у нас теляться нетели» (это на украинском). Что такое «теляться» я знал, а вот «нетели» – нет (типичный профессиональный жаргон). Пришлось у него выяснять. Оказалось, что это коровы, которые рожают впервые. Мой перевод так и прозвучал, немцы всё поняли. Потом, уже дома, нашёл профессиональный эквивалент. Оказалось проще, чем я думал. На ферме после этого переводить не приходилось, но слово я помню до сих пор.

[Anya]

Интересная тематика.

[preln]

подскажите, нужен медицинский перевод http://goldentime.kiev.ua/medicinskiy-perevod/ вот думаю обратится, что скажите? стоит им доверять? или лучше нанимать отдельно переводчика, не могу пока определится?

[Тихора]

Есть специалисты, которые изучают язык технический - специально для того чтобы переводить специальную литературу.

[chukku]

Сейчас трудно найти хорошего переводчика, и поэтому начальник дал распоряжение всем учить язык на курсах http://english-today.com.ua/ Чтобы все могли свободно общаться с иностранными клиентами, ну а технические тексты переводит специальный отдел - там очень сложно, нужно знать язык с идеале.

[Oleg]