Теория непереводимости

[Invincible]

Что вы думаете о теории непереводимости? Правы ли были ее создатели в том, что адекватный перевод в принципе невозможен?

[Ласочка]

Invincible, Любой человек, владеющий несколькими языками, скажет, что Гумбольдт был неправ, по-моему.

[Черный кот]

Что вы думаете о теории непереводимости? Правы ли были ее создатели в том, что адекватный перевод в принципе невозможен?

Хм И да и нет! В принципе один человек другому,даже на одном языке,не сможет абсолютно точно передать не то что чувство,но и понятие! Пример Стул,что это? Сколько наберется определений?
Думаю в общении и как варианте его,переводе,адекватность всегда будет относительной! Это ограничение вряд ли может быть преодолено!

[Ласочка]

Черный кот, Вот-вот: невозможно абсолютно адекватно передать информацию даже на одном языке. Но это не значит, что общение вообще невозможно

[DUBiK]

Invincible,
Отвечу классикой:
"Горные вершины спят во тьме ночной...."
Как считаете возможен перевод?

Нет непереводимых текстов - есть хренОвые переводчики.
 

[Ласочка]

DUBiK, Вообще надо было на немецком, потому что это уже перевод 

[DUBiK]

Ласочка,
О том и говорю.
О переводчике по фамилии Лермонтов

[Черный кот]

Даааа А вы уверены что прочитав эти строки,вы поняли что это за горы? Как они спят? Вы почувствовали те эмоции,которые были у автора? Ведь вы прочитав,увидели свои горы,свою ночь,испытали свои чувства! Разве нет! Или вы великий телепат и изотерик?
Переведите,как вы поняли фразу "Он вел себя как петух"

[toria]

Как филолог, утверждаю - на 100% адекватный перевод невозможен! Даже художественный перевод не имеет такого качества. Смысл можно передать, суть, информацию. А вот красоту этого конкретно взятого языка, его тонкости и нюансы передать в совершенстве просто нереально!
Небольшой пример. Я одинаково хорошо знаю украинский и русский язык. Когда читаю произведения русских писателей, переведённый на украинский (и наоборот) хочется плеваться! И речь идёт о родственных языках! В идеале, конечно, хотелось бы знать несколько языков мира (чем больше, тем лучше), чтобы наслаждаться прочтением оригиналов.

[DUBiK]

Черный кот,

Даааа А вы уверены что прочитав эти строки,вы поняли что это за горы?

Даааа А вы уверены что прочитав эти строки на немецком , вы поняли что это за горы?   И о каком месте писал поэт?
Смысл художественной литератувы в возбуждении Вашего воображения.
А вот технической - в изложении фактов.

toria,

Как филолог, утверждаю - на 100% адекватный перевод невозможен!

А что такое "адекватный перевод"?
Слово в слово?
А может адекватный перевод и есть то, что переводчик привносит своё? И получаем перевод Лермонтова, или Пастернака...

В идеале, конечно, хотелось бы знать несколько языков мира (чем больше, тем лучше), чтобы наслаждаться прочтением оригиналов.

лучше тогда все знать...

[Черный кот]

DUBiK,
Если все так просто,то переведите то что я спросил Как вы это поняли? Вы ученый и нашли древний манускрипт,там написано"Он вел себя как петух" Дайте фактический перевод! При сохранении смысла!!!

[Ласочка]

toria, Как доморощенный философ, заявляю, что на 100 % адекватная передача смысла средствами речи вообще невозможна 
"Мысль изреченная есть ложь", как говорил все тот же Михаил Юрьевич 

[DUBiK]

Черный кот,

Дайте фактический перевод!

В зависимости от контекста. И никак по другому.
Сама фраза имеет несколько значений. И мне непонятен её смысл даже на русском.
 

Ласочка,

Как доморощенный философ, заявляю, что на 100 % адекватная передача смысла средствами речи вообще невозможна

Эллочка-людоедка?
 
(шутка)
НО, ведь смысл перевода в том, что атот адекватный смысл уже изложен, нужно его только перевести на другой язык.
 

[dins1904]

При адекватном переводе подлежат переводу только слова и выражения. Перевести написанный текст на другой язык не сложно, сложнее его правильно прочитать. Согласен с Ласочка, мы и на одном языке друг друга с трудом понимаем в разговоре, не говоря о письме. В сущности только имя человека можно произнести в 28 интонациях. Как это передать письменно хотя бы на родном языке? А в переводе?

[DUBiK]

dins1904,

Как это передать письменно хотя бы на родном языке? А в переводе?

А Вы не думали, что если есть человек могущий это адекватно изложить на одном языке - то найдётся и тот, кто может адекватно перевести?