должен ли переводчик быть специалистом в других областях?

[Invincible]

как вы считаете: должен ли переводчик быть специалистом в той области, которой принадлежит текст, который он переводит? или ему достаточно знать вокабуляр и уметь оперировать им без соответствующих знаний?

[heokka]

Специалистом он может не быть, но надо знать ключевые понятия той области, с которой он имеет дело. Иначе он может сделать неверный перевод.

[Ласочка]

Специалистом-не специалистом, но обладать познаниями в области перевода необходимо.

[DUBiK]

heokka,
Ласочка,
Полностью поддерживаю. А то возникают ляпсусы типа "автоматический револьвер калибра 45 мм".
 
И если в детективе это еще фик с ним, просто смешно, то в научной книге или руководстве может быть очень даже печально.

[Ласочка]

DUBiK,  Кому что в глаза бросается.
Меня вот корежит от "полярного медведя" в научно-популярных передачах.

[Axoman]

Это смотря какой перевод предполагается получить. В том смысле, что отдавая работу по переводу узкоспециализированного текста переводчику, вы должны быть уверены, на сколько он осведомлен в теме, по которой будет выполнять перевод.

[Иероним Лекс]

Разумеется он должен разбираться в предмете. Я немного занимаюсь переводом, в силу своих знаний английского. И могу точно сказать, что знание о том что это за текст, и основных терминов хотя бы знать нужно.
Правда в том что я перевожу это не так уж и критично, все таки моды это не такая уж значимая для перевода вещь.

Меня вот корежит от "полярного медведя" в научно-популярных передачах.

А что такого особенного в этом названии? Он же вроде как белый и живет на севере, ближе к полюсу? Хотя если немного присмотреться к названию, то возникают всякие мысли по поводу полярности этого медведя. С кем он полярен. Но в целом это название употребляется везде.
В общем в чем прикол, с "полярным медведем"?

[Natasha]

всего на свете не выучишь. Когда мне дают перевод по узкой специализации, я сначала на русском читаю по теме, пробую вникнуть, а потом перевожу.

[DUBiK]

Natasha,
И выходят в результате ""автоматические револьверы калибра 45 мм"
 
Или "карабин АК-47".
Или охотничье ружьё калибра 12 мм...
   

[Natasha]

DUBiK,

бывают даже намного смешнее. Особенно если приходит гордый обладатель интернета и просит просто проверить перевод, который он сделал в он-лайн переводчике.  С таких "клиентов" я сдираю двойной тариф , потому что парево редкое

[DUBiK]

НЕ про переводчиков, а про всего на свете не выучишь:
Смотрел гдето около года назад российский фильм.
19 век, времена Пушкина. Мужик с треляет в другого из пистолета (соответсвующего времени).
Режиссер решил "выдернуться" (типо Вачовски)
Итог - из ствола пистолета вылетает и медленно летит к цели ....  патрон АК-47. Да, да именно патрон  - пуля в гильзе...
 

[Natasha]

Иероним Лекс,

по-русски белый медведь, in English - polar bear.
Shit happens...

[Ласочка]

Иероним Лекс, Просто по русски это животное называется "белый медведь". Можно, конечно, звать его хоть "мишкой на Севере", но я за уважительное отношение к слову вообще и к терминологии в частности.

[Homer Jay Simpson]

НЕ про переводчиков, а про всего на свете не выучишь:
Смотрел гдето около года назад российский фильм.
19 век, времена Пушкина. Мужик с треляет в другого из пистолета (соответсвующего времени).
Режиссер решил "выдернуться" (типо Вачовски)
Итог - из створа пистолета вылетает и медленно летит к цели ....  патрон АК-47. Да, да именно патрон  - пуля в гильзе...
 

Чё за кино? Хочу поржать!

[Иероним Лекс]

по-русски белый медведь, in English - polar bear.

Все-го то, а я то думал.
Ласочка
Полярный медведь это сущим пустяк по сравнению с настоящим ужасом, который твориться.
Например в российских, ага российских школах все вводят новую должность тьюторов, вместо того чтобы перевести tutor, хотя бы как наставник, или ещё как, вводят это мерзейшее слово.
Первая же ссылка в Google, и выводит

Код:

В процессе работы тьютор имеет возможность непрерывно повышать свою квалификацию , продвигаясь по ступеням тьюторского мастерства: от тьютора — стажера до ...

Ненавижу тех ублюдков, которые так поганят язык. Ладно бы там частная ошибка, или ещё что, так нет они даже не пытаясь перевести перетаскивают иностранные слова. А ведь в данном случае, это ещё и ведет к проблемам с изучением того же английского. Ученикам будет очень трудно изучить это слово, им будут вспоминаться свои "ть**ры".
Ненавижу этих тварей.