должен ли переводчик быть специалистом в других областях?

[DUBiK]

Homer Jay Simpson,
Сериал какой-то, по-моему. Чесное слово названия не помню...
Надо глянуть в инете, не может быть  чтобы подобный "шедевр" увидел токо я


Говорят "Ключ от спальни" Рязанова...
Но, что насколькоя помню это был сериал...
хотя... фик его знает...

[mangel200288]

Трудно быть специалистом во всех областях. Если перевод более-менее приближен к обывателю, то можно и обрывочными знаниями обойтись, не перевирая терминологию. Но если необходим узкоспециальный перевод для научного издания или конференции, то переводчик широкого профиля, увы, не подойдет. Недавно столкнулась с такой ситуацией, когда понадобилось переводить с английского на тему агрономии и виноградарства. Одни названия почв стоили половины нервов, названия сортов винограда стоили второй половины.
Зато я теперь абсолютно спокойна, потому что нервов не осталось

[DUBiK]

mangel200288,

Трудно быть специалистом во всех областях.

Переводы - дело бесплатное?
Так вот, когда бесплатное - тогда "не обязательно". Но, если берёшь за это бабло - ТО ОБЯЗАН РАЗБИРАТЬСЯ в той отрасли текст по которой переводишь (в конце-концов можно перевод дать почитать тому кто "рубит", проверить по узкоспец. словарям и учебникам).

[Amelli]

В случае, когда перевод специфичен (напримет медицина, техника) конечно без знания этой отрасли получается полный бред. А когда переводить нужно какой-то художественный текст. то наверное можно обойтись и без этого, ИМХО.
Мне однажды нужно было перевести медицинский диагноз. обратилась в бюро переводов. Но видимо они были не слишком подготовлены, т.к. получилось плохо. Потом долго возвращали свои деньги и обращались уже к профильным переводчикам. Куча времени потеряна была

[DUBiK]

Amelli,

А когда переводить нужно какой-то художественный текст. то наверное можно обойтись и без этого,

Неужели?
А не хоте ли сравнить перевод Шекспира Маршаком и то же но "без этого"? 
Про униполярных и биполярных медведей уже писала Ласочка 

[Amelli]

Amelli,

А когда переводить нужно какой-то художественный текст. то наверное можно обойтись и без этого,

Неужели?
А не хоте ли сравнить перевод Шекспира Маршаком и то же но "без этого"? 
Про униполярных и биполярных медведей уже писала Ласочка 

Пожалуй, вы правы. Я просто выразилась недостаточно точно. Я пыталась сказать, что все-таки ЕСТЬ моменты, когда знание темы не есть обязательное условие

[marichka]

Переводчик или не переводчик, каждый человек любой профессии должен иметь представление об общих понятиях. Разбираться по немногу во всех дисциплинах.

[fresh-air]

"разбираться во всем, но понемногу" - это хорошо для общего развития, мне кажется. Если переводить специализированный текст, хоть что-то в этой области понимать надо.

[Ollq]

Если в институте перевод "бублик" вместо "тор" может просто вызвать улыбку у преподавателя, то за "системные окна" вместо "ситемы Windows" начальник на работе по головке не погладит.

[altien]

А ведь приходится... Но все равно специалистом во всех отраслях не станешь, так что, господа переводчики, выбираем какую-нибудь одну специализацию - я другого выхода не вижу.
И ведь все равно переводчик ВРЕТ. Особенно при переводе художественных текстов. И с этим ничего не поделаешь, потому что из разных языков одно и то же не слепишь...

[DUBiK]

altien,
Врать можно по-разному.
Одно дело перевести "не так" кокой-либо отттенок цвета или пословицу (поговорку), а другое дело сделать "полярным" медведа, или ... или название лекарства или болезни...

[vik]

Я когда-то давно поступала на романо-германскую филологию, но не поступила. Пришлось идти на работу на завод. Мои коллеги по цеху, обучающиеся в вузах, зная о моих неплохих ( по сравнению с ними ) знаниях английского, часто просили помочь им с контрольными работами. Так вот, если бы я не ориентировалась в станках, инструментах, заготовках и т. д., ни за что бы не смогла качественно перевести текст.

[Crazy]

Полностью согласна с предыдущим человеком! Вот могу сказать про себя-учусь на переводчика, и у нас есть предмет "профессиональный перевод", и мы там переводим тексты в основном связанные с технической тематикой. И преподавателям приходится нам объяснять не только английские слова, но еще и пояснять значение русских слов.

[Roman1]

Я уверен, что без хороших знаний переводимого текста качественный технический перевод невозможен. И чем более узкоспецифичен текст, тем глубже должны быть знания.
Несколько лет назад работал с немцами. Так они для похожей работы искали не переводчика, ориентирующегося в медицине, а медиком с хорошим знанием языка…

[drugy]

Считаю, что в наше время переводчиков вообще не должно быть. Специалист должен владеть языком в достаточной мере, чтобы полностью обеспечивать рабочий процесс. Наличие переводчика в штате - это выброшенные для компании деньги и время на ветер.